BTIT Advanced – Chương trình Biên Phiên Dịch Nâng Cao và Chứng nhận GITA Quốc Tế

Trong bối cảnh hội nhập kinh tế toàn cầu hóa sâu rộng hiện nay, Biên Phiên Dịch không chỉ là một kỹ năng ngôn ngữ mà còn là cầu nối then chốt cho giao thương quốc tế và hợp tác đa văn hóa. Nhu cầu về các chuyên gia có thể truyền tải thông điệp chính xác, tinh tế và phù hợp với ngữ cảnh kinh doanh đang trở nên cấp thiết hơn bao giờ hết. Chương trình BTIT Advanced tại Glenn College được thiết kế riêng biệt để đưa học viên từ cấp độ thành thạo cơ bản lên mức chuyên gia cao cấp, sẵn sàng chinh phục môi trường kinh doanh toàn cầu và đạt được chứng nhận Translation Level 1 hoặc Level 2 được Chính phủ Hàn Quốc công nhận từ GITA.

Mô tả chương trình học

Chương trình được thiết kế dưới hình thức Trực tuyến (online), cho phép học viên linh hoạt sắp xếp lịch học. Các bài tập dịch và phiên dịch được xây dựng để mô phỏng tình huống giao tiếp thực tế.

• Chuyên môn hóa Nội dung Kinh doanh: Chương trình tập trung vào các bài báo và văn bản thường gặp trong môi trường công sở hoặc bối cảnh kinh doanh. Học viên được khám phá bốn loại hình viết tiếng Anh thương mại thông qua từ vựng, cấu trúc ngữ pháp, cụm từ và thành ngữ chuyên ngành.
• Tránh Dịch Máy Móc: Khóa học đặc biệt nhấn mạnh việc nắm bắt và hiểu rõ nghĩa của cụm động từ, thành ngữ và các cách diễn đạt tự nhiên hơn, nhằm tránh các bản dịch máy móc hoặc thiếu chính xác.
• Thực hành Song ngữ Toàn diện:
  • Dịch Anh-Việt: Các bài tập dịch tập trung vào việc truyền tải ý nghĩa của văn bản gốc, đồng thời duy trì tính mạch lạc và trôi chảy.
  • Dịch Việt-Anh: Các bài tập dịch câu và đoạn văn nhằm cải thiện sự thành thạo và độ chính xác về ngữ pháp, kèm theo giải thích chi tiết về cấu trúc.
• Học tập Tương tác: Học viên sẽ nộp bài tập, sau đó được trao đổi cùng Giảng Viên trên Q&A Board để nhận giải đáp mọi lúc mọi nơi.

Mục tiêu sau đào tạo

Sau khi hoàn thành, học viên sẽ đủ khả năng để tự tin thể hiện năng lực trong việc:

• Thành thạo Ngôn ngữ Kinh doanh: Làm quen với từ vựng, cụm động từ và cấu trúc của các bài báo liên quan đến kinh doanh.
• Chuyển đổi Ngôn ngữ Liền mạch: Hiểu chính xác các phong cách, giọng điệu và yếu tố văn hóa khác nhau của các bài báo kinh doanh, và chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác một cách chính xác.
• Giao tiếp Chuyên nghiệp: Tự tin duy trì các cuộc hội thoại liên quan đến môi trường kinh doanh.
• Đạt Độ Tinh tế Cao: Cải thiện sự chú ý tuyệt vời đến chi tiết, độ chuẩn xác về ngữ pháp, và sự cầu toàn về dấu câu, những yếu tố giúp phát triển mạnh mẽ trong ngành.
• Đạt Chứng nhận Cấp độ Cao: Đạt được các kỹ năng biên dịch nâng cao giúp mở rộng cơ hội nghề nghiệp.

Phương pháp đánh giá

Học sinh phải hoàn thành tất cả bài học và bài tập bao gồm bài kiểm tra từng Module học, bài kiểm tra giữa kỳ, bài kiểm tra cuối kỳ và bài thi xin chứng nhậ GITA trong thời hạn 8 tuần. Điểm tối thiểu cần đạt là 70% để có thể được công nhận “hoàn thành” và được “cấp chứng chỉ”. Phương pháp đánh giá được dựa trên các cơ sở sau:

• Bài kiểm tra Module Quiz: 25%
• Homework: 25%
• Bài kiểm tra Midterm Test: 15%
• Bài kiểm tra Final Test: 15%
• Bài thi chứng nhận GITA: 20%

Điều kiện tuyển sinh

• Tiếng Anh 12 của BC với điểm tối thiểu là C+
• IELTS 5.5 hoặc TOEFL band 59 hoặc TOEIC band 780
• Điểm thi Duolingo 100
• Bài kiểm tra năng lực tiếng Anh của Glenn College với điểm tối thiểu là 80%
• Khóa học PST cấp độ 5 của Glenn College.

Cơ hội nghề nghiệp rộng mở

• Biên dịch viên chuyên nghiệp (Biên dịch viết): Dịch các loại tài liệu thương mại, kinh tế, hợp đồng, báo cáo tài chính, tài liệu marketing, email giao dịch, văn bản pháp lý liên quan đến kinh doanh. Làm việc tại các công ty dịch thuật chuyên nghiệp hoặc bộ phận biên dịch/truyền thông của các doanh nghiệp, tổ chức quốc tế.
• Phiên dịch viên (Thông dịch nói): Phiên dịch trong các cuộc họp, đàm phán kinh doanh, hội thảo, hội nghị, sự kiện thương mại quốc tế. Làm việc cho các công ty đa quốc gia, các tổ chức kinh tế quốc tế, hoặc làm phiên dịch viên tự do (freelancer) cho các dự án ngắn hạn.
• Chuyên viên/Trợ lý đối ngoại, hợp tác quốc tế: Xây dựng và duy trì quan hệ với đối tác nước ngoài.
• Trợ lý/Thư ký Giám đốc: Hỗ trợ lãnh đạo trong các giao dịch, giao tiếp với đối tác quốc tế.
• Chuyên viên Marketing/Kinh doanh quốc tế: Phụ trách các hoạt động xúc tiến thương mại, truyền thông (content, dịch thuật tài liệu quảng cáo) trên thị trường toàn cầu.

Tham gia khóa học, người học nhận được gì

• LOA – Thư nhập học
• Progress Sheet – Phiếu chấm tiến độ học tập
• BTIT Advanced Diploma: Văn Bằng Biên Phiên Dịch Nâng Cao
• Official Transcript: Bảng điểm chính thức
• Chứng nhận GITA Quốc Tế.

Chương trình học